Íslenska

Hey Apple!Unleash Icelandic

Microsoft, OpenAI and Google already speak Icelandic. Apple does not yet.

Íslenska

Hey Apple!Unleash Icelandic

Microsoft, OpenAI and Google already speak Icelandic. Apple does not yet.

Join the Push

By joining the Push, you are in on the petition to unleash Icelandic on Apple products.

Icelandic has thrived for 1,000 years.

It is the foundation of our culture and our way of thinking. Now it needs a place in the technology we use every day.

  1. 874: Settlement of Iceland
  2. 1200s: The Sagas are written in Icelandic
  3. 1584: The complete Bible in Icelandic
  4. 1918: Icelandic becomes the language of a sovereign state
  5. 2026: Open Icelandic language data free for anyone to build on

Now we face a new challenge. For Icelandic to thrive for the next 1,000 years, technology needs to understand it and speak it fluently.

The hard part is done.

Open Icelandic language data is ready and free for anyone to use.

Here is the Git repository

All that’s left is as simple as pushing a button.

Our Saga

Our Saga

Between 870 and 930, settlers from Norway and the British Isles became the first people to make Iceland their permanent home, and most of them spoke Norse. Because Iceland was so remote, the language changed far less there than in Scandinavia. Today, Icelandic is often described as the living language closest to the speech of the Viking Age. With modern spelling, Icelanders can read 800-year-old texts about as easily as English speakers read Hamlet, a play half their age.

In the 1100s, a scholar known as the First Grammarian designed an alphabet for Icelandic with letters Latin lacked. One of them, þ, is still in daily use, and Icelandic is the only living language that uses it.

In the thirteenth century, Icelanders wrote down the sagas and the Eddas, tales of settlers and kings, Odin and Thor, dwarves and dragons. Most of what we know about Norse mythology comes from these manuscripts. Wagner drew his Ring cycle from them, Tolkien found Gandalf and the dwarves there, and Thor and Loki now headline Marvel films.

Between 870 and 930, settlers from Norway and the British Isles became the first people to make Iceland their permanent home, and most of them spoke Norse. Because Iceland was so remote, the language changed far less there than in Scandinavia. Today, Icelandic is often described as the living language closest to the speech of the Viking Age. With modern spelling, Icelanders can read 800-year-old texts about as easily as English speakers read Hamlet, a play half their age.

In the 1100s, a scholar known as the First Grammarian designed an alphabet for Icelandic with letters Latin lacked. One of them, þ, is still in daily use, and Icelandic is the only living language that uses it.

In the thirteenth century, Icelanders wrote down the sagas and the Eddas, tales of settlers and kings, Odin and Thor, dwarves and dragons. Most of what we know about Norse mythology comes from these manuscripts. Wagner drew his Ring cycle from them, Tolkien found Gandalf and the dwarves there, and Thor and Loki now headline Marvel films.

“A language from the Viking Age, still alive today.”

“A language from the Viking Age, still alive today.”

“A language from the Viking Age, still alive today.”

“A small language with an extraordinary history.”

“A small language with an extraordinary history.”

“A small language with an extraordinary history.”

Survival was never guaranteed. In 1813, the Danish linguist Rasmus Rask predicted that within a century, hardly anyone in Reykjavík would understand Icelandic. In 1913, Reykjavík still spoke Icelandic. It still does, because people chose to nurture it.

Survival was never guaranteed. In 1813, the Danish linguist Rasmus Rask predicted that within a century, hardly anyone in Reykjavík would understand Icelandic. In 1913, Reykjavík still spoke Icelandic. It still does, because people chose to nurture it.

In 2026, some 350,000 people use Icelandic in every part of life. The grammar has held, too. Nouns have three genders and four cases, and even names decline so that a single word can take dozens of forms. That complexity is part of the language’s beauty, and it places real demands on technology. A machine that has learned English must learn Icelandic on its own terms.

So, we set about teaching it.

In 2026, some 350,000 people use Icelandic in every part of life. The grammar has held, too. Nouns have three genders and four cases, and even names decline so that a single word can take dozens of forms. That complexity is part of the language’s beauty, and it places real demands on technology. A machine that has learned English must learn Icelandic on its own terms.

So, we set about teaching it.

Why Access Matters

Why Access Matters

Icelanders are quick to embrace new technology. Government services, banking, and even driver’s licenses now live in apps, and more of daily life moves onto our phones every year. By law, it must be possible to use Icelandic in every area of national life. When technology does not understand people in their own language, it nudges them, little by little, toward English.

Icelanders are quick to embrace new technology. Government services, banking, and even driver’s licenses now live in apps, and more of daily life moves onto our phones every year. By law, it must be possible to use Icelandic in every area of national life. When technology does not understand people in their own language, it nudges them, little by little, toward English.

For some, it is also a matter of access. Blind and partially sighted people rely on screen readers that speak Icelandic. People with speech disabilities may need a synthetic voice to speak for them, or speech recognition that understands them. Older people, children, and anyone for whom typing is difficult need technology that listens in Icelandic. For them, it can mean doing everyday things on their own terms.

For some, it is also a matter of access. Blind and partially sighted people rely on screen readers that speak Icelandic. People with speech disabilities may need a synthetic voice to speak for them, or speech recognition that understands them. Older people, children, and anyone for whom typing is difficult need technology that listens in Icelandic. For them, it can mean doing everyday things on their own terms.

A child who asks a phone a question in Icelandic and hears only “I’m sorry, could you repeat that?” learns that Icelandic does not belong on their device. Languages rarely disappear all at once. They fade from one part of life at a time, and few parts matter more than the places where children learn and play.

A child who asks a phone a question in Icelandic and hears only “I’m sorry, could you repeat that?” learns that Icelandic does not belong on their device. Languages rarely disappear all at once. They fade from one part of life at a time, and few parts matter more than the places where children learn and play.

Fighting for Icelandic, Letter by Letter

Fighting for Icelandic, Letter by Letter

Languages do not find their way into technology on their own. Someone has to put them there, and Icelanders have been doing exactly that for nearly half a century.

1981 | Icelandic on the Commodore
A young programmer added þ, ð, æ, and ö to the Commodore computers he sold. They outsold their rivals because they worked in Icelandic.

1988 | A letter to IBM
IBM planned to launch a new computer system without Icelandic letters. An Icelander at the company wrote to headquarters in English with W, X, Y, and Z missing, to show what happens when a language loses a few letters. It worked.

Languages do not find their way into technology on their own. Someone has to put them there, and Icelanders have been doing exactly that for nearly half a century.

1981 | Icelandic on the Commodore
A young programmer added þ, ð, æ, and ö to the Commodore computers he sold. They outsold their rivals because they worked in Icelandic.

1988 | A letter to IBM
IBM planned to launch a new computer system without Icelandic letters. An Icelander at the company wrote to headquarters in English with W, X, Y, and Z missing, to show what happens when a language loses a few letters. It worked.

Languages do not find their way into technology on their own. Someone has to put them there, and Icelanders have been doing exactly that for nearly half a century.

1981 | Icelandic on the Commodore
A young programmer added þ, ð, æ, and ö to the Commodore computers he sold. They outsold their rivals because they worked in Icelandic.

1988 | A letter to IBM
IBM planned to launch a new computer system without Icelandic letters. An Icelander at the company wrote to headquarters in English with W, X, Y, and Z missing, to show what happens when a language loses a few letters. It worked.

1992 | Saving þ
A proposal to remove þ, ð, and ý from Latin-1, the international character set for computers, was rejected 24 votes to 6 after Iceland’s ambassadors fought it.

1998 | Windows in Icelandic
Microsoft declined to translate Windows into Icelandic. The government pushed back, and in January 1999, Microsoft agreed.

2012 | The voice of the people
A European survey ranked Icelandic second to last of thirty languages for language technology support. In response, 563 Icelanders read sentences into Android phones for Reykjavík University and Google, enough for Google to launch Icelandic speech recognition. The drive was called Almannarómur, “the voice of the people,” a name our center carries today.

2018 | Building it ourselves
Rather than wait for big tech, Iceland invested 2.2 billion krónur (about €17 million, or $20 million) over five years in open data and models for Icelandic speech recognition, speech synthesis, and machine translation. Microsoft used them to build its Icelandic voices and speech recognition.

2022 | Icelandic meets AI
A delegation led by President Guðni Th. Jóhannesson presented this work to U.S. tech companies, among them a much smaller OpenAI. When GPT-4 launched in 2023, trained with help from the Icelandic company Miðeind, Icelandic was the only language besides English that the model had been deliberately trained on.

1992 | Saving þ
A proposal to remove þ, ð, and ý from Latin-1, the international character set for computers, was rejected 24 votes to 6 after Iceland’s ambassadors fought it.

1998 | Windows in Icelandic
Microsoft declined to translate Windows into Icelandic. The government pushed back, and in January 1999, Microsoft agreed.

2012 | The voice of the people
A European survey ranked Icelandic second to last of thirty languages for language technology support. In response, 563 Icelanders read sentences into Android phones for Reykjavík University and Google, enough for Google to launch Icelandic speech recognition. The drive was called Almannarómur, “the voice of the people,” a name our center carries today.

2018 | Building it ourselves
Rather than wait for big tech, Iceland invested 2.2 billion krónur (about €17 million, or $20 million) over five years in open data and models for Icelandic speech recognition, speech synthesis, and machine translation. Microsoft used them to build its Icelandic voices and speech recognition.

2022 | Icelandic meets AI
A delegation led by President Guðni Th. Jóhannesson presented this work to U.S. tech companies, among them a much smaller OpenAI. When GPT-4 launched in 2023, trained with help from the Icelandic company Miðeind, Icelandic was the only language besides English that the model had been deliberately trained on.

One Bite Missing

One Bite Missing

Today, Icelandic has a place almost everywhere in technology. With one exception: the device in most Icelanders’ pockets. Siri does not understand Icelandic. The iPhone does not accept Icelandic speech, cannot read the screen aloud in Icelandic, and has no Icelandic operating system. Every Apple app carries an English name on Icelanders’ phones, and there are signs that many children no longer know vekjaraklukka, myndavél, or vasaljós (alarm clock, camera, and flashlight) and use the English words instead.

Today, Icelandic has a place almost everywhere in technology. With one exception: the device in most Icelanders’ pockets. Siri does not understand Icelandic. The iPhone does not accept Icelandic speech, cannot read the screen aloud in Icelandic, and has no Icelandic operating system. Every Apple app carries an English name on Icelanders’ phones, and there are signs that many children no longer know vekjaraklukka, myndavél, or vasaljós (alarm clock, camera, and flashlight) and use the English words instead.

It was not always this way. From 1991, Apple’s entire System 7 operating system was available in Icelandic, translated by Apple’s distributor in Iceland, and for years it was the main selling point for Macs here. When Mac OS X arrived in 2002, that work was lost, and with Mac OS X 10.5, Apple closed the door on add-on translations entirely. An Icelandic keyboard arrived with iOS 6 in 2012, and Icelandic autocorrect with iOS 7 a year later. Those are still the only two features that work in Icelandic on Apple devices.

More than thirty years ago, Icelanders showed that Icelandic could work on Apple devices. Today, Icelandic voices and speech recognition exist, open and free. We have even translated Apple’s operating system ourselves, and you can find it here. We have done our part.. Now it is Apple’s turn.

Hey, are you from Apple? If so, please contact almannaromur@almannaromur.is and let’s make this happen!

An initiative by

  • Government of Iceland, Ministry of Culture, Innovation and Higher Education
  • Business Iceland
  • Almannarómur, AI Iceland
Inspired by Iceland
Operated by
Business IcelandAlmannarómur